Ester Dufva | Työura
Koulutukseltani olen filosofian maisteri (luova kirjoittaminen ja kirjallisuus) ja luonnontieteiden
kandidaatti (tietojenkäsittelytiede). Opiskelen tietojenkäsittelytieteen ja neurotieteen
maisteriohjelmissa Helsingin yliopistossa.
Työurani on keskittynyt tekstin tuottamiseen eri tavoin. Aloitin sanataideohjaajana Keski-Suomessa,
kirjoitin freelancerina lehtijuttuja, ja 12 vuotta sitten ryhdyin kääntäjäksi. Aloitin
käyttöohjeista,
mutta siirryin pian kääntämään Aku Ankkaa ja tämänhetkiseen päätyöhöni av-kääntäjäksi.
Av-kääntäjänä pääsen tekemään ruututekstejä, ikärajoja ja ohjelmakuvauksia. Käänsin mm. Kauniita ja
rohkeita 7 vuoden ajan.
Ikä: 46
Ammatti: Kääntäjä
Kielitaito: Suomi, englanti (+saksa, ruotsi)
Sotilasarvo: Reservin aliupseeri
Luottamustoimet: Itä-Helsingin Vihreiden hallituksen jäsen
Ehdolla kuntavaaleissa Helsingissä
25+
Työvuosia
3500+
Käännöksiä
1900+
Ikärajoituksia ohjelmiin
12+
Vuosia yrittäjänä